- Krankenkasse (Каса хворих)
- Страхова компанія, яка надає обов'язкове базове медичне страхування у Швейцарії. У країні діє понад 50 касс хворих, і всі вони надають однакові послуги базового страхування за різною ціною.
- Grundversicherung (Базове страхування)
- Обов'язкове медичне страхування за законом KVG. Покриває візити до лікаря, госпіталізацію, ліки, лабораторні аналізи та інші основні медичні послуги. Однакове у всіх касах.
- KVG (Bundesgesetz über die Krankenversicherung)
- Федеральний закон про медичне страхування — основний закон, який регулює обов'язкове базове страхування у Швейцарії з 1996 року.
- Prämie (Внесок / Премія)
- Щомісячна сума, яку Ви сплачуєте касі хворих за базове страхування. Розмір залежить від кантону, каси, моделі та франшизи.
- Franchise (Франшиза)
- Річна сума, яку Ви оплачуєте самостійно перед тим, як каса почне покривати витрати. Для дорослих: 300–2'500 CHF. Для дітей: 0 CHF.
- Selbstbehalt (Власний внесок)
- Після вичерпання франшизи Ви сплачуєте 10% медичних витрат. Максимум: 700 CHF/рік для дорослих, 350 CHF для дітей.
- Prämienverbilligung / IPV (Субсидія внесків)
- Державна субсидія для осіб із низьким доходом, що повністю або частково покриває внески за медичне страхування. Управляється кожним кантоном окремо.
- Schutzstatus S (Статус захисту S)
- Тимчасовий статус захисту, наданий Швейцарією громадянам України з березня 2022 року. Надає право на проживання, роботу та медичне страхування.
- HMO (Health Maintenance Organization)
- Модель страхування, де перший контакт завжди через сімейного лікаря або центр HMO. Дешевше на 15–25% за стандартну модель.
- Telmed (Телемедицина)
- Модель страхування з обов'язковою попередньою телефонною консультацією перед візитом до лікаря. Знижка 10–20% на внесок.
- Hausarztmodell (Модель сімейного лікаря)
- Модель, де сімейний лікар координує все лікування та направляє до спеціалістів. Подібна до HMO, з помірною знижкою на внесок.
- Zusatzversicherung (Додаткове страхування)
- Добровільне страхування, що покриває додаткові послуги: приватна палата, стоматологія, окуляри, альтернативна медицина. Каса може відмовити у додатковому страхуванні.
- BAG (Bundesamt für Gesundheit)
- Федеральне управління охорони здоров'я Швейцарії — державний орган, що регулює систему медичного страхування та затверджує тарифи.
- Kanton (Кантон)
- Адміністративна одиниця Швейцарії (аналог області). У Швейцарії 26 кантонів, кожен має власні правила щодо субсидій та регіонів премій.
- Gemeinde (Община)
- Місцева громада / муніципалітет. Перший контакт для реєстрації, оформлення страхування та отримання субсидій.
- Prämienregion (Регіон премій)
- Географічна зона, для якої встановлюються тарифи страхування. Кожен кантон має від 1 до 3 регіонів з різними цінами.
- Versichertenkarte (Картка застрахованої особи)
- Пластикова картка від Вашої каси хворих з Вашими даними та номером полісу. Пред'являйте її при кожному візиті до лікаря.
- Kündigung (Розірвання / Відмова)
- Лист-відмова від поточної каси хворих. Надсилається рекомендованою поштою до 30 листопада для зміни з 1 січня.
- Einschreiben (Рекомендований лист)
- Лист з підтвердженням доставки на пошті. Обов'язковий формат для надсилання листа-відмови від каси хворих.
- Sozialhilfe (Соціальна допомога)
- Фінансова допомога від держави для осіб, які не можуть самостійно забезпечити свої базові потреби. Більшість біженців зі Статусом S отримують Sozialhilfe.
- Obligatorium (Обов'язковість)
- Принцип обов'язковості медичного страхування для всіх мешканців Швейцарії — незалежно від віку, стану здоров'я чи статусу.
- Aufnahmepflicht (Обов'язок прийому)
- Законний обов'язок кожної каси хворих прийняти будь-яку особу до базового страхування без медичного обстеження.
- Leistungskatalog (Каталог послуг)
- Перелік медичних послуг, покритих базовим страхуванням. Однаковий для всіх касс хворих, визначається федеральним законом.
- Spital (Лікарня)
- Лікарня / госпіталь. Стаціонарне лікування у лікарнях покривається базовим страхуванням у загальній палаті кантону проживання.
- Arzt / Ärztin (Лікар / Лікарка)
- Лікар. У стандартній моделі Ви можете звернутися до будь-якого лікаря. У моделі HMO — спочатку до сімейного лікаря.
- Notfall (Невідкладна допомога)
- Екстрена медична допомога. Завжди покривається базовим страхуванням, незалежно від обраної моделі. Телефон екстреної допомоги: 144.
- Medikamente (Медикаменти)
- Ліки. Базове страхування покриває медикаменти зі списку BAG (Spezialitätenliste). Ліки, яких немає у списку, оплачуються самостійно.
- Mutterschaft (Материнство)
- Вагітність та пологи повністю покриваються базовим страхуванням — без франшизи та без Selbstbehalt. Включає всі контрольні огляди.
- Unfallversicherung (Страхування від нещасних випадків)
- Страхування від нещасних випадків. Для працюючих понад 8 годин на тиждень — покривається роботодавцем (UVG). Для непрацюючих — входить у базове страхування.
- Rückerstattung (Відшкодування)
- Повернення коштів. Якщо Ви оплатили медичні витрати самостійно, каса хворих відшкодує Вам суму (мінус франшиза та Selbstbehalt).
- Wechsel (Зміна)
- Зміна каси хворих. Можлива щорічно з 1 січня (лист-відмова до 30 листопада) або з 1 липня для полісів з високою франшизою.
- Freie Arztwahl (Вільний вибір лікаря)
- Право звертатися до будь-якого лікаря без направлення. Доступне у стандартній моделі страхування.